1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(începe muzica)</i>
"Bee Gees - Staying Alive"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Ce pot să-ți aduc, frate?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Două pachete de Marlboros,
niște Sno Balls și o cola jumbo.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- O, mulțumesc!
- Arăți minunat astăzi.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hei Johnny, ce mai faci?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hei Grabelski!
Șeful te caută.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Ah, nu-ți face griji pentru el.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Mă duc! Dacă aș putea, mă duc să...
- Ce faci şefule?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Bună ziua,</i> Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Bine, Grabelski, ce se întâmplă aici?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Ce?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Ai primit un alt pachet prioritar pentru Timberline Inc.
Și încă o dată, există o cerere specială pentru tine!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Știi, te-ai dus mult acolo în ultima vreme,
ai ceva ce se întâmplă acolo?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, poate...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, trăiești într-o lume de vis!
- Deci?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Aşa! Visează la timpul tău
„10 AM garantat” înseamnă 10 AM, garantat!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Voi ajunge la tine după muncă.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Acest loc îmi oferă „willy’s”...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Să facem asta repede.
Dați-le pachetul și primiți „bacșișul”.

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Buna ziua...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Cineva acasă?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hei, domnule Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Eu sunt, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Și e ora 10 ascuțită. Exact cum ai spus

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Dă-mi doar bacșișul de 50 de dolari...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...si voi fi pe drum!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
domnule...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hei sefu...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...unde esti?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hei...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
... tu aici?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Băiete, ceva miroase bine.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Buna ziua...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Bună, domnule B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Ce se gătește? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Doamne! Foc!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
domnule Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ești acolo?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Ești acolo?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, ești arestat!
- E un incendiu acolo!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Ridică mâinile, Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Dar, e un incendiu acolo!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, ești arestat!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
idiotule!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hei, vă spun, este un incendiu acolo!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Da... și tu ai început-o!
- Nu am!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Bine, nu, nu, nu face nimic prostesc.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Încearcă să mă oprești!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hei! Te vom lua! Al meu al tău!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
FBI-ul te va lua, băiete!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Libertate Express!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, eu sunt, Max.
- Grabelski, ce naiba se întâmplă cu tine?
Există un tip la televizor care spune că ai ucis pe cineva!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Știu, dar nu este adevărat! Nu am făcut-o!
Am fost pus la punct!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Un montaj? Ce vrei sa spui?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Am ajuns să știu dacă există alt pachet pentru Timberline Inc!
Pentru Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Ce naiba face
Reinhardt Bragdon are de-a face cu ceva?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Pentru că ăsta e tipul pe care l-am ucis!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Oh, deci ai ucis pe cineva!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Nu! Ți-am spus, am fost înrămată!
<i>-Marty, pachetul!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Bine, bine.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Îl credem pe criminal
este un bărbat, pe nume Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Motivul este jaful. Un milion de dolari de bani vechi,
care era programat a fi scos din circulatie a fost recuperat.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Domnule Bragdon, a cărui sarcină era să distrugă această veche monedă,
a descoperit crima și a fost ucis pentru aceasta.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Trupul lui a fost ars fără a fi recunoscut și
a trebuit să-l identificăm folosind doar dinții.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- A fost groaznic, vă spun.
A fost cu adevărat, foarte groaznic!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Ai noroc. Am găsit-o.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Spune, ar trebui să fie
livrat luni.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Sunt trei zile. Aceeasi adresa?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Nu, spune că acest pachet va merge
un loc numit ... Vârful Diavolului?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Asta e în munți.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Munţi?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Cine naiba merge la munte?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Haide baieti! Continuați să urcați.
Aproape am ajuns!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Alunec, Gordy!
Mi-e frică!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Nu-ți face griji, Fishman. Te-am prins.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Asta îmi amintește de vremea
Am escaladat Kilimanjaro!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Vom reuși!
Vom reuși!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hei, pot să mă joc și eu?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Puștiule, du-te acasă!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Nu ne jucăm, ne exersăm.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Sunteți proști.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Bună, trupa 12,
liderul tău cercetaș este aici!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Buna mama...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
salut baieti...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hei, du-te înăuntru. Avem un nou proiect.
Ne vom lua insignele de gătit.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Budincă!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, ar trebui să-ți iei insigna de gătit,
prin prăjirea unui porc-spin cu lupa!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Acesta este Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hei, uită-te!
Lynn Straders în lenjeria ei!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Staţi să văd!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, scuze! Ea doar s-a lăsat
în spatele casei Kligmanului

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, ești așa un mincinos!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Ești așa de creveți!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Luați-o înapoi!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Fă-mă creveți!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Mincinos!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, asta a durut foarte mult!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Aici scrie că intră mini-marshmallows
budincă de ciocolată, creează un festin vizual.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! E nebun!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Pentru insigna noastră de foc, am avut
o friptură în curtea ta!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Dă-i o pauză, Ralph, bine?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Noi i-am dat
o pauză de șase luni!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hei, hei. Ce este
se întâmplă aici?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Haide. Stabiliți-vă băieți.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Am o surpriză pentru tine.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Încă o surpriză!
- Nu vă faceți griji. O să fie mai bine.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Nu poate fi mai rău.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Baieti...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Aș vrea să o cunoști pe Kelsey Jordan.
Ea este cel mai nou membru al trupei.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Ce trupă?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Trupa noastră, dragă.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ranger Scouts sunt pentru băieți.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Da. Băieți în șorțuri!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Cercetașii Ranger.</i>
Da. Hm ..pot închiria un Scout Leader?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Depărtați-vă de vehicul!</i>
<i>Ești prea aproape de vehicul!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ai cheile tale?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Da.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Bun!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Urăsc să fac asta, dar...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hei, domnule!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Trebuie să fac un dookie.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Trebuie să fac un dookie!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Mama spune că tipul care ne ia,
a făcut drumeții în toată lumea!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Nu va fi pe jumătate la fel de bun ca ghidul
eu și tatăl meu am avut în Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, dacă tatăl tău e atât de tare,
atunci de ce nu este el liderul nostru cercetaș?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh da!
Spionii au mult timp pentru cercetași

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pastile, pastile! Rămâi pe scaunul din față.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Airbag, fiule.
Airbag.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hei, unde e Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Tatăl lui nu și-a semnat permisiunea,
spune că nu este suficient de mare pentru a merge.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Părinţi!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Frumoase păpuși!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Ai adus o umbrelă roz?
in caz ca incepe sa ploua?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Nu, m-am gândit că ne putem ghemui cu toții
o pereche de lenjerie intimă și așteaptă!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh respins! Ha! Ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Bine. Toată lumea pune-ți centura!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Pa!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Așteaptă!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Va rugam asteptati!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, ce cauți aici, dragă?
Credeam că tatăl tău a spus că nu poți veni.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
S-a răzgândit.
Iată, permisiunea mea.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Ei bine, bine pentru tine.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Buna treaba, Dana!
Acum mergem într-o adevărată noapte!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Tipul ăsta, Patterson?
Chiar a ucis un leu de munte?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
asta au spus ei...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
A urcat pe K2 cu o gleznă ruptă?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Da, a salvat zece oameni dintr-o avalanșă.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Abia aștept să-l cunosc pe acest tip!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Unde naiba sunt?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handi-capped ... nu?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hei acolo...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Am nevoie de puține informații.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Ei vorbesc despre tip
care a ucis acel bancher.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Poliția a făcut publice fotografii...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Scuză-mă!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Caut un loc numit Devils Peak.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... cotitura este la câteva mile nord.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Dar asta e o urcare grea. Ce fel
a unei mașini pe care o conduci?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Cel parcat in zona cu handicap!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
„Sunt o persoană neconsiderată”

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hei, sergent Doofus, ai lipit
acel bilet pe fereastra mea?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Așa e, cupcake!
O mică lecție de decență comună.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Ce?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Sigur, va fi o mică problemă să-l scapi, la fel ca necazul pe care i-ai fi provocat-o unei persoane cu handicap dacă ar fi trebuit să tragă aici și să se ușureze!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hei, hei! Tocmai am auzit la televizor că
Mad Max se îndreaptă în acest sens.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Conduce un Volvo furat.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
O stație Volvo albastră...vagon.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
vine asta...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
În regulă! Îngheţa!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Ia-o ușurel!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Acum, o să mă prefaci.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Renunță la tine, băiete?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Dă-mi lipiciul!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Încă ai șansa
fii un tânăr cercetaș bun!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Unde este acel lipici!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Buzunar de sus!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Pune palmele în sus!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- BINE. Apucă-te de volan!
- Ești nebun?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Am spus, apucă volanul!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Haide! Am o armă pentru naibii!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Vei plăti pentru asta, domnule.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Acum, pune-ți bărbia acolo.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Știi că chestia asta este permanentă!
- Fă-o!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hei, nu pot conduce așa!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Continuați să conduceți spre sud.
Nu încetați să conduceți până nu ajungeți în Mexico!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Voi fi în spatele tău tot timpul!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Nu încerca lucruri amuzante sau
Îți voi sufla fundul. Am înţeles?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Am înțeles: continuă să conduci, fără chestii amuzante, aruncă-te.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
Corect.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Se pare că tipul ăsta nu s-a prezentat...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Poate că ridică
un echipament special sau ceva de genul ăsta.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Pleacă din drum!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Ce este asta o paradă?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Ți-ai muta fundurile încrețite?
Mă grăbesc aici!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Da, o să te dau peste cap...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Am inteles!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Jur pe Dumnezeu, nu știu cum s-a întâmplat!
Totul este o mare greșeală!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Trebuie să mă crezi! Îmi pare rău!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Îmi pare atât de rău!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Nu fi atât de dur cu tine însuți?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Deci ai cam intarziat...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Sunt sigur că copiii sunt încă nerăbdători să plece.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Așteptaţi un minut.
Poftim, băieți!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
L-am găsit!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Voi băieți, mergem peste noapte!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Da!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Sunt toate ale tale.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Mina?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Pe rând, vă rog.
Pe rând.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Uau, uită-te la pantofii de drumeție!
Ce fel sunt alea?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Sunt, uh... italieni!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Trebuie să fie acele noi hidroluni despre care am auzit.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, stabiliți-vă băieți. Sunt sigur că liderul cercetașilor Erickson o va face
răspunde la restul întrebărilor tale chiar în jurul focului de tabără.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Liderul cercetașilor?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Ne poți spune despre momentul în care ai făcut solo E mare!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Da, spune-ne!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Ora ce?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Am urcat pe Muntele Everest.
- Spune-ne. Te rog...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Ei bine...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
A fost o cățea!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, lasă-mă să-ți spun.
Ei Alpi... pot deveni frumoși...

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...abrupt!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Mi-aș imagina că ar putea.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Credeam că Muntele Everest este în Himalaya.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Nu?
- Da, are dreptate!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Da. Oh da! Da.... dar uh...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
A trebuit să trec Alpii ca să ajung acolo.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Omul este un Dumnezeu.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Wow. Este o excursie destul de mare!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! Ha! Ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Hai să ne adunăm lucrurile împreună.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
E timpul să ne petrecem pijama în pădure.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Pijama în pădure?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Eu sunt Aggie Patterson. Hi.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Voiam doar să spun că cred că este un lucru minunat, că un om al realizării tale și-a luat timp pentru tineretul Americii.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Ce...ha...pau?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(expiră!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh! Și domnul Erickson.
Îmi place să țin copiii... fără gumă.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Multumesc.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Ei bine, domnule.
Pleacă!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hei, domnule? Putem face smores?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Pentru că am adus biscuiți Graham...
- Ce naiba caut aici?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Poți să mă înveți cum să tuns?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
pa...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hei...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Cum de nu ați adus un pachet, domnule?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
ce vrei sa spui...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
De fapt. Am adus două.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Cine are lumină?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Da.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Nu vei lăsa asta
pe podea, tu?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Dreptul tău.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Trebuie să-mi acopăr urmele!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Ce face?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Bine, patul 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Vreau să mergi.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Vreau să pleci de aici și
mergi până oriunde te-ai duce.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Și voi dispărea. În junglă. Și de la o distanță sigură,
Îți voi evalua abilitățile de mers

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Bine.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Bine, mergi. Pleacă.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Pa! Pa!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Arata bine!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Bine.
Am plecat de aici.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Băieți, stați drept.
Ține minte, el urmărește.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Ajutor! Ajutați-mă!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ajutor! Ajutor!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Domnule Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Ar fi bine,
dacă ți-am spune „Pianjen”?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
De ce naiba ai vrea
vrei sa-mi spui asa?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Pentru că, este porecla ta?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Ei bine, atunci. Spune-mi „Pianjen”.

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Păianjen. Păianjen... Păianjen!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
CE!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Cum de porecla ta este Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Pentru că, odată am ucis un copil, care a sunat
eu Păianjen o dată de prea multe!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Cum te-au numit Păianjen o dată de prea multe,
dacă porecla ta nu era deja Păianjen?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Păianjen! Păianjen! Păianjen!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, ridică mâinile
și coboară din vehicul!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Nu pot!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Repet: ridică mâinile
și coboară din vehicul!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Și repet: nu pot!
Ai greșit tipul!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Nu ieși, în pace, noi
te vor scoate cu forța!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Nu, nu! Așteaptă!
Așteaptă!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
sunt lipit..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Acesta este? În sfârșit mergem peste noapte
și ajungem la Gran Central Station?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
E mai bine decât curtea mea din spate.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Nu cu mult.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Să-i arătăm lui Spider, știm
ceea ce facem.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Unde este Spider, oricum?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Ajutați-mă!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Mă mănâncă de viu!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Aici. Încercați repelentul meu.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, bine!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Multumesc.
Asta e bine.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
E un pic Tangy. [Votat...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Manualul spune,
„Găsiți întotdeauna un teren plan pe care să vă întindeți cortul”.

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Să facem asta.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Păcat că nu putem merge la Coyote Flats.
Sunt doar două mile.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Și Red Rock Bluff este la doar 4 mile, dar cred
asta e cam departe pentru o mică domnișoară Ranger Scout.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Da, aș putea ajunge până la Devils Peak și înapoi
înainte de a putea scoate busola!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
O, bine, serios.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
De unde știi despre Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Hm....e acolo...

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
chiar în spatele capului tău.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
„Vârful Diavolului”

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
Nu stiu, domnule.
Pare o urcare destul de grea.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Scrie clasa a șasea. Asta înseamnă
doar cei mai experimentați alpiniști

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Cât de dur ar putea fi? E până aici!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Ce sunteți?
O grămadă de Tenderfoot?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Nu încă, domnule. Mai avem nevoie de șase insigne.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Ecusoane?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Ei bine, hai să-ți spun cum ești
o să iau acele insigne!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Potrivindu-vă inteligența cu acel munte!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Luând tot ce are de oferit acel băiat rău
și să-l ducă pe bătrânul Max unde trebuie să meargă.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Cine este Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Cine este Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max... suntem toți! Pentru că suntem
ne vom împinge la maximum!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
DA!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Ești cu mine?
- DA!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
La Devils Peak?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Către Devils Peak!
- În regulă! Să mergem!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Ofițer, ofițer...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Ce se întâmplă cu copiii?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Doamnă, nu știu.
Trebuie doar să așteptați federalii.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Ce federali? Ce se întâmplă?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Nu știu.
- Cineva trebuie să știe?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Ce naiba ți-a dat dreptul
să-mi iau micuța Dana?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Domnule Jareki, avea o permisiune,
ca toți ceilalți!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Hai doamnă, nu poți face diferența
între semnătura mea și a unui copil de zece ani?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Cine este Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Eu sunt.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Scuză-mă, dragă, asta e
omul crezi că a luat copiii?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Da, este.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Avem un fugar
în libertate aici, oameni buni.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Este înarmat, este periculos.
Și are niște ostatici.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Ce vrei sa spui!
Ajut-o pe Aggie! Aggie? Ajutor!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Ce faci!
- O, draga mea! Să-i aducă cineva apă!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Acest Cercetaș este gata. Acum să mergem?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Gata pentru ce?
Mergem după tipul ăsta singuri.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Crede-mă, G-man. Nu mă iei, tu
nu va ajunge la 2000 de picioare verticale de acest tip

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Ascultă prietene, îl cunosc pe acest Grabelski. Și sunt la fel de bun în pădure
asa cum este el. Și nu am șase ostatici mici care să mă încetinească.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Fără mine... nu ai nicio șansă.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Bine. Vino tu.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Amintește-ți doar un lucru:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Eu îndemn. tu ..
doar faceți urmărirea.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Suntem încă acolo?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Păianjen, ești bine?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, dă-mi un chibrit.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
O secundă. Lucrez la
insigna mea de observare a păsărilor.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Văd o garniță și un picior
și o echipă SWAT!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Ce?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Poliția...mulți!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- O, băiete! O, băiete!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Trebuie să mă ascund!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Trebuie să ne ascundem!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Te referi la supraviețuirea în sălbăticie?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Corect!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Haide! Haide! Trebuie
facem pământ cât încă avem lumină.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Vezi ceva?
- Nu încă, domnule.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Păianjen, nu ar trebui să fim pe un traseu obișnuit?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Puștiule, ... întrebări de genul ăsta
ne-ar putea ucide.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Puțin mai cool decât mama, nu?
- Oh da!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Ce?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Ce?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Ce? Ce? Ce? Ce?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Păianjen, uite!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Asta-i mare lucru?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Este Winnie the Pooh!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Hei, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Ce s-a întâmplat? Ai pierdut?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Fără guler, trebuie să fie un rătăcit.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Păianjen, nu cred că este o idee bună.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
O, relaxează-te. E o pisică.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Uh, Spider, poate nu ar trebui.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Haide. Dă-mi laba ta.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Îmi suge degetul mare!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Nu este cel pe care l-am văzut.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Ce?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Nu asta am vazut eu!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Frumos pisicuta!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Doamne, e mort!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Nu, nu, nu e mort! Scrie in manual. Când tu
sunteți atacați de un urs, se presupune că vă jucați mortul.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Uau, e un monstru!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh... nu e bine!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Păianjen!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Trebuie să spun că a fost o demonstrație minunată
despre cum să faci față unui atac de urs!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Păianjen?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Ce face?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Păianjen?
- Trezeste-l!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Mătușa EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Ce s-a întâmplat?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Ai fost atacat de un urs grizzly uriaș!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, dar te-ai făcut mort ca un geniu!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Da, a fost incredibil!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Bineînțeles că am făcut-o!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Și nu vreau să fiu nevoit să arăt
voi băieți ăla din nou, ok?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Bine, acum hai să ne mutăm! Haide.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Mişcare. Pleacă de aici.
Martie mai departe. Trimite!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
martie...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
sunt in viata!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Puțin mai dur decât StairMaster,
eh, G-man? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hei. Ascultă, bile de fier.
Ia-ți timp!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Cunosc tipi ca acesta Grabelski,
când e presiunea, se sparg.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Cercetași scandând pe melodia „Sound Off”.
Cântăm și cântăm pentru că asta e treaba noastră.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Știi că acest cântec nu se va termina niciodată.
Pentru că când s-a terminat, începem din nou.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Suntem Trupa 12, echipajul de top al cercetașilor.
De asemenea, suntem sinceri, amabili și distractive.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
strigăm ura, strigăm ura.
Alergăm, dansăm, cântăm și ne jucăm.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Facem fapte bune, ne ajutăm prietenii...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Bine!
Dă-i drumul!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Ce este asta?
„Alergăm și dansăm și cântăm și ne jucăm”?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Mama mea cam scris cuvintele.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Ei bine, sunt naibii! BINE.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Ce?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Trebuie să fac pipi, trebuie să fac pipi!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Deci cine te oprește?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 de ani de cercetași îmi spun,
am făcut o bucată bună de teren.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hei! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, ăsta e biletul!
Un pic de ploaie rece, curată de munte!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Scutură-ți șopârla.
Lasă-l să se scurgă!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Mișcă-ți șoldurile
si scrie-ti numele!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Trimite-o direct
și trimite-l greu.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Acum o luptă cu sabia.
Merge! En garde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Am niște vești proaste pentru tine, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Asta nu e ploaie.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Mănâncă-ți legumele.
Mănâncă-ți amidonul,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Aplecați-vă pe spate, băieți!
Arce de aur!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Uf. În regulă.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Acum, întoarceți-le și închideți-le
si hai sa trecem in miscare.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hei. Tu. Nu vă mișcați!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Păianjen, tocmai ne-am enervat pe capul unui tip!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Tu!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, la naiba!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Fugi!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Timp de insignă!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Haide!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Haideți să fim verticali!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Așteaptă. Te aștepți să urc
acolo sus doar cu mâinile mele?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Așa e doughboy!
Așa se face.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hei, ce zici când ajungi acolo sus,
mă arunci pe o scară?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
O, băiete, o, băiete, o, băiete!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Cred că am tras ceva.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Hai G-man!
Ei scapă.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Haide! Haide!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Pune mâna stângă pe stâncă,
mai sus deasupra capului tău.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Ei bine, ce mai aștepți?
Pleacă!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Păianjen, ești sigur că acel pod este în siguranță?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
De ce, ce e, te-ai speriat?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Lasă-mă să-ți spun ceva, dragă:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Nu e nimic rău să-ți fie frică.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Păianjen, mi-e și mie teamă!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Taci din gură, vierme fără curaj,
vorbesc cu ea!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Pune piciorul drept acolo sus!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Pune dreapta .. Nu, stânga!
Picioarele tale sunt încrucișate! Picioarele lui sunt încrucișate.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Haide, nu putem sta aici pur și simplu,
trebuie sa ne miscam!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Eu voi merge primul.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Veți?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Să mergem!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Voi toți, mutați-l.
Haide!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hei baieti...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Este ușor!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Doamne, Gordy!
Încetează să mai prostească!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, ești bine?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Trebuie să ne mișcăm mai repede, omule, haide!
- Nu!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Siguranța pe primul loc. Trebuie să mergem încet.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Siguranţă?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Siguranța pe primul loc.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Mă întorc imediat!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Continuă!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Hai omule! Ei scapă!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Ajută-mă să mă ridic.
- Cât cântăreşti?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Tipul ăsta cântărește o tonă!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh, nu!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Fugi!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Fugi!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Merge!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Fugi!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Fugi! Fugi!
Hai! Hai! Hai!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Hai! Hai! Hai!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Mută-l, haide!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Mai repede, micuțule...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Mută-l, haide, continuă!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Merge!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Fugi!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Păianjen? domnule?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Omul Pește?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Le-am primit!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, treci aici!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Nu pot! Am un pic de vertij!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
sunt blocat!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
nu cred!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Păianjen! esti nebun?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Poate, sunt.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Acum, treci aici!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Rămâi cu mine, G-man!
Stai cu mine!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Bine, iată-ne!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
La revedere, Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Salut, un milion!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Nu îndrăzni!
E un cercetaș pe podul ăla!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Haide!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Treci aici!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
S-ar putea să-ți fie greu de crezut,
dar sunt un pic laș!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Nu ești un laș! Tu ești
Milton Fishman, superstud!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Ce?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Spune asta. Spune..
"Sunt Milton Fishman, superstudioul!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Îți va da curaj.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
„Sunt Milton Fishman, superstud”
Sunt Milton Fishman, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Nu merge.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
eww uf...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Bine!
Asta e, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Ultimul thread.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Eu sunt Milton Fishman, superstud!!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Asta este!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Haide!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Haide!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Da!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Păianjen, am făcut-o! Chiar am făcut-o!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Sunt mandru de tine!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Acum, pleacă naibii de aici!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Ei bine, omule urmăritor!
Ce facem acum?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Nu avem de ales.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Trebuie să merg în jur.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
În regulă! Toți stați calmi.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Nu avem încă vești bune.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Vrei să taci, te rog
și să-l lași să vorbească?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Și nicio veste... Nu.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
„Fără știri... nu sunt știri!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
dacă nu este o veste bună.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
dar nu avem vești, așa că...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Bun!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Păianjen...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
mi se face foame!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Ne-am putea opri să ne odihnim!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
N-ar fi cel mai bine dacă noi
a tabărat aici pentru noapte?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Bine, presupun
ne-am cumpărat ceva timp.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Ne-am cumpărat timp pentru ce?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Ei bine, băieți, trebuie să pornim un incendiu.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Mai bine începe să cauți conuri de pin.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Conuri de pin?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
În manual scrie, ori de câte ori tabăra ta este înconjurată
de lemn verde, folosiți întotdeauna conuri de pin pentru a vă aprinde focul.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Dacă manualul ți-ar fi spus să-ți lipești weinerul
într-o priză de lumină, ai face-o?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Verificați chestia asta! Este imens!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Al meu e uriaș!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Hei, băieți, sunt multe
dintre ei aici sus!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Uită-te la acest copil!
Mare ca un fotbal!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Bate-ma, loveste-ma!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Du-te, du-te!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Bine!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Pentru mine, Păianjen!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Câine roșu! Câine roșu!
Colibă! Colibă! coliba!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Adânc!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Drum înapoi! Mult inapoi...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Nimeni nu este deschis!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Va trebui să o conducă!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Nu cred că este o conă de pin...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
O, mamă...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Nu ai avut una dintre aceste crize
pentru vreo 20 de minute, e semn bun!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Cum se simte asta?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ah, asta e bine!
Asta e bine. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Nu știa diferența
între un stup și un con de pin?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
La ce te gandesti?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
inca nu stiu...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, ai prins ceva încă?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Asta e corect. Faceți glume.
Asta e ce e în neregulă cu țara asta,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
toată lumea o vrea acum.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Nimeni, nu este dispus să vâneze,
de ce au cu adevărat nevoie.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Asta încerc să-i învăț pe copiii mei.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Pentru a vâna bunătatea vieții.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Ai putea spune: „Sunt linia subțire și lipicioasă
între moralitate și depravare”.

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Și prietene,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
nu se știe ce fel de depravare,
Grabelski, este până acum.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Începem. Începem.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hei...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Am ridicat cortul!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
La ce lucrezi?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Este un receptor cu diodă de cristal.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Știi ce este, nu?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Da, bineînțeles că da.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, da...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Asta este o frumusețe.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Asta e cutia de instrumente.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Ei bine...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Băieți!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Uite ce am!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Vai! Ce este asta!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Pariez că n-ai văzut niciodată nimic
așa înainte, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Probabil că nu știu nimic
despre păsări și albine! Butthead.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, și tu faci?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Da, așa e, eu da.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh da?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Ei bine, decât să ne explice?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Ei bine, eu...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Știu că este vorba despre a face copii...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Și că e nevoie de un bărbat și o femeie...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
ca sa functioneze corect...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
și că amândoi
trebuie sa mergi intr-o camera...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
și amândoi își scot cămășile...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Nu, nu, nu! Bărbatul nu
trebuie să-și scoată cămașa!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Doar femeia!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hei!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Ce aveți copii acolo?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Dă-mi asta!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Nu ar trebui să vă uitați la asta!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Păianjen?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Ne poți spune despre
păsările și albinele?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Nu cred că sunt cu adevărat
persoana potrivită să... uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
În manual scrie că, Liderul Cercetașului
ar trebui să ne vorbească despre astfel de lucruri!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Serios?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Da, într-adevăr!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Da.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Ei bine, dacă scrie în manual...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Bine...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Hei, lasă-mă să-ți împrumut păpușii, dragă.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Bine.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
A fost odată ca niciodată o păpușă
și era o doamnă dolly.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Și s-au îndrăgostit.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
În seara asta, la EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Onoarea lui Scout - criza ostaticilor. Prima zi.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh, al meu... al meu.
Fiul nostru este un ostatic.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Hai sa-ti spun ceva:
Prin orice trece el acum,
Vă trag personal responsabil!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Lucrează, iubito! Lucrează!
Oh, asta e bine! Oh!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Asta e, oh, chiar acolo.
Oh, asta e bine! Hee. Hee. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! Asta este.
Vai! Oh, da!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
O, așa îi place lui tati!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Toată lumea pornește motoarele.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Apoi, bărbatul are o țigară, ceasuri
putin Leno...si se duce la culcare.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Aveți întrebări?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hei, băieți! Haide. am una:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, dacă ar fi venit un viscol și
toti ceilalti au murit...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Acum, poți fie să mori de foame, fie
ai putea să mănânci trupurile înghețate și să trăiești?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Aș mânca cadavrele!
- Dar ai mânca orice!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Aș mânca cadavrele,
Probabil aș mânca cadavrele...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Nu corpul tău, dar eu aș putea
ia-te de cap...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hei Păianjen. Tu faci una.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
eu?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Lasă-mă să văd...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
În regulă.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Ce ai face
daca ai fi livrator...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
cobori pana la ultimul pachet si tragi in sus
spre casă și este un conac imens...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Adică cea mai mare casă pe care ai văzut-o vreodată!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Suni la sonerie, ușa se deschide,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
și este un tip ăsta cu aspect ascuțit într-un costum.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Și te trage înăuntru și spune:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Astăzi, este ziua ta norocoasă!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Am o înțelegere pe care vreau să o fac cu tine.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Am șase pachete care vin la mine,
în următoarele trei săptămâni.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Dacă le puteți livra la ora 10 fix,
când este întuneric,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Îți voi da 50 de dolari pachetul.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Sună ciudat...
- Nu, sună destul de bine!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Deci ii spui tipului:
Ce este în pachet?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
El spune: Nu pot spune.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Pentru că, amândoi din viața noastră
ar putea fi în pericol.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Acesta este unul bun!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Acum, o parte din tine știe, există
ceva de peste se intampla aici...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
dar cealaltă parte din tine se gândește la asta
chestii secrete de pachete, ar putea fi oarecum interesante...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Un fel de spion, sau ceva de genul ăsta!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Adică... fiind un tip livrător,
asta poate deveni cam plictisitor!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Oricum, tipul ia o bancnotă adevărată de 50 de dolari
iar el îți plesnește în mână.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Și el îți spune: Ești înăuntru?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Acum, ce faci?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Acceptați afacerea?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Sună ca un set-up.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Și ilegal.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Iar tipul sună ca un criminal total.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Îl cunoști deloc?
- Nu.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Merge cineva cu tine? Există martori?
- Nu...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Există vreo modalitate de a te proteja, așa că ești
nu intri orbește într-o capcană?
- Nu...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Doar un fraier ar cădea de asta...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
sau un prost!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Sau un idiot!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Sau un idiot.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Sau un sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Păianjen, mai fă una...
acela a fost mult prea ușor.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
o să dau fânul...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, voi face una.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Da!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Chiar auzi ceva?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Gândurile și rugăciunile
a intregii tari...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, program religios.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... rămâne cu Scout Troop 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hei, că... aia suntem noi!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
De ce vorbesc
despre noi la radio?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...care sunt ținuți ostatici
de un criminal psihotic!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Păianjen?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Numele lui nu este Păianjen,
este „Mad Max Grabelski”!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- El este.
- O, nu!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Băieți, linișteți!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Doamne, suntem prinși cu un ucigaș!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Un criminal psihopat!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Nu cred că ei
chiar acoperi asta aici!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Haide, suntem cercetași, îți amintești?
Să ne comportăm așa!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Toți vom muri!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Lasă-mă pe el! Îl voi da peste cap!
Mă ocup eu de el!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Eşti nebun? tu pitic? Suntem morți.
Nu ne vom găsi niciodată aici!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Ne vom ocupa de asta.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Grăbește-te, Pește!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
„H” este două lungi și unul scurt.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Nu, nu. Stop. Stop. Așteaptă!
Doi pantaloni scurți și unul lung.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, grozav, ce ar trebui să facem?
Tăiați scrisoarea aceea?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe acești mici cercetași!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Ce? Ce vezi?
Ce vezi?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Semnale de fum, chiar lângă carte.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh da.
- Ei bine, aproape.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Ei bine, ce spun ei?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
„Belp”, „Belp”.

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, aici mergem.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Unele medicamente pentru alergii,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
niște sirop de tuse,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
și niște somnifere.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Ești sigur că este
îl vei doborî?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
O înghițitură și el este Frumoasa Adormită.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Bine băieți, avem multe
de teren de acoperit astăzi.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oh, Doamne, asta ar fi mai bine.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Păianjen?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Haide, Fishman, poți să o faci.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Asigură-te că bea tot.
- Nu te speria.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Păianjen!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Bună, bună ziua?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Vrei o băutură?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Nu.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Dar acum ți-e sete. O pot vedea!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Omul Pește! Nu vreau o băutură!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Ce crezi, Gordy?
Păianjenul nu pare puțin...secat?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Da.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Dă-mi cantina.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Aia este bună!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Multumesc!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Mă simt bine!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Frumoasa adormita, nu?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Haide baieti, tineti pasul!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Toată lumea acum!
Venim mândri, trupa Cub Scout!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Vai! Vai!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Eu ... mi-am întors glezna!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Haide, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Haide, scutură-te.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Folosește-l pe celălalt.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Cred că m-am întors și pe al meu, domnule Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Cum m-ai numit?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Te-am sunat...Polinski. Am avut o dată un doctor Polinski.
Nu știu de ce mi-ai amintit brusc de el.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
M-a tratat pentru criptorhidie...
...Testicul stâng necoborât.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Amuzant! Simt cum merge
înapoi acolo sus chiar acum.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Nu.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
M-ai sunat, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
De unde ai știut numele meu?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh, Doamne...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
De unde ai știut numele meu?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
vreau niste raspunsuri!!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Te rog să nu ne omori, Mad Max!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Am prins, Mad Max!
El este aici!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Ei bine, ce știi! Voi lua șase
Ranger Scouts peste un om federal, oricând!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Au capturat, Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
Nu am făcut nimic!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Nu ne pare rău pentru tine, ești un criminal!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Nu am ucis pe nimeni.
Sunt nevinovat.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Bravo, tinerilor!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Sunt agentul Palmer, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Credeam că sunteți doi?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Nu, uh, ..doar eu.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
În regulă. În regulă. În regulă. Sunteți cu toții eroi...
fiecare dintre voi. Foarte, foarte, foarte minunat.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, aici.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Așteptați aici echipa de salvare.
Voi avea grijă de tipul rău.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Haide, Mad Max!
Mută-l! Să mergem!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Aveți grijă, copii.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Scoală-te!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Pot să demonstrez că nu am făcut-o!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Lasă-mă să ajung la Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Mai e un pachet de bani!
- Păstrează-l pentru cineva căruia îi pasă!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Un elicopter!
Suntem salvați!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Unde se duce?
- Ceva nu e în regulă...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Ce este cu tine
și împingerea?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Vreau să vorbesc cu superiorul tău!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Este el?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
domnule Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Domnule Bragdon, sunteți în viață!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hei, e viu!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Salut Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Uite, s-a terminat. Tipul ăsta e agent FBI.
Trebuie să renunți la tine.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
Şi ce dacă!
Deci planul ți-a explodat în față?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Important este că ai sănătatea ta.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Și... dinții tăi...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Stai un minut! am crezut că ei
ți-ai găsit dinții în foc!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Da, a fost puțin incomod să le trag pe toate,
dar la 1 milion de dolari pe dinte, cred că a meritat din plin!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Ce?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Ucide-l.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Să-l omoare? Nu pot să-l omor!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Doar își face treaba!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Nu, nu, Maxwell. Nu el,... tu.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
eu?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa... stai un minut.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Sunteți împreună în asta.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
E implicat în asta?
Și tu ești cu el?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Și când ai terminat cu el,
asigurați-vă că ucideți copiii.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Copiii? Hei!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Haide. Mută-l.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Max spunea adevărul!
Trebuie să-l salvăm!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Da, dar cum mergem
să-i bat pe tipii ăia?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Am o idee.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Toată lumea, închideți ochii.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
O, băiete!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
De ce?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
De ce m-ai ales?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Pentru că ești un ratat jalnic, Max.
Nimănui nu-i pasă de tine.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
gresesti!
Ne dau naibii! Foc!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, sutienul tău de antrenament
functioneaza grozav!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Asta e calea de urmat, copii!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Acesta este aproape ca
ajungând la baza a doua.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
FOC!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Tine-i sa vina!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh nu...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Micuțe!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oh, Doamne!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Nu eu! Le voi lua pe amândouă!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Copii! Nu fugi!
Vreau doar să vorbesc cu tine!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Întoarce-te aici!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Unde e Dana?
- Nu știu! A plecat!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Haide!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Ce vom face?
- Trebuie să sărim!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Haide, sunt prinși!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Întoarceți-vă aici, copii!
Întoarceți-vă aici, băieți!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Ar fi bine să ne aducem insigne de înot!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Haide, Fishman.
Trebuie să sari!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Sunt Superstud!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Ce este cu acești copii?
Repede, elicopterul!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Nu știu să înot!
- Te-am prins!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Copiii ăia sunt nebuni!
- Uită de copii! Să-l găsim pe Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
La naiba!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Vino aici!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Te-am prins!
Te-am prins!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Apucă-te de mine, Fishman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Știi, Kelsey?
Cred că ești un cercetaș al naibii!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Unde e Dana?
- Nu știu!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Doamne, am pierdut-o pe Dana!
Unde este el?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Îl văd, îl văd!
Am trecut pe lângă el!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Bine, bine, bine.
Mă întorc.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Copii, v-am prins.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Cascada!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Cascadă! Stai! Treci la o parte!
Înotați în lateral

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Apucă-te de ceva!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Salut, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Unde ai fost?
Ne-am făcut griji pentru tine!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Taci și stai!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Trage! Trage!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Nu da drumul!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Rezistă! Trage!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Stai, Dana, haideți copii!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Ieși!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Da!
- Hai, ieşi afară.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Bravo, scurtule!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
S-ar putea să fiu scund,
dar sunt foarte puternic!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Ce este asta?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Aruncă-ți pachetele în râu!
- Ce faci?
- Vor crede că suntem morți!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Aruncă-le înăuntru! Aruncă-le!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Fă-o! Aruncă-le înăuntru!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Nu poţi!
Lucrurile mele de alpinism sunt acolo!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Dă-i! Uf!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Merge! Merge!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Intră în tufișuri! Ascunde!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Să mergem! Să ne ascundem! Haide!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Nu ar trebui să fie atât de greu de ucis
șase cercetași mici și un idiot?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Relaxează-te, ceea ce nu am putut face
Mama Natura a făcut-o pentru noi.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hei, a funcționat! Da!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Acum ce?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Sunt bolnav.
Cu siguranță mă îmbolnăvesc.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Băieți! Haide!
Am găsit o peșteră!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Da! Voi băieți, să mergem!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Da!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Vin!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Dnă Patterson, salut, știți că trebuie să vă cer scuze.
Mi-am aruncat anxietatea asupra ta.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Și mă simt groaznic. Am un temperament groaznic, știu, dar
Dana este prima mea. Și devin foarte emoționat, știi, și...

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Îmi amintesc când a ieșit la spital
era atât de mic, era ca o răţuşcă.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Domnule Jarecki...
- Nu?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Cred că trebuie să-ți suni soția.
Probabil că este foarte îngrijorată.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh da. Uf.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Soția mea, sună-mi soția.
Ai 20 de cenți pe care i-aș putea împrumuta, te rog?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Nu am...
- Ia ce ai nevoie.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Multumesc. Multumesc.
Eşti bun.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Vârful Diavolului?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Știi, dacă mergem după Bragdon înainte de ziuă,
am putea să-l prindem prin surprindere.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Da, asta ar merge!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Coboară și smulge-i capul!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Da, l-am putea bate...
- L-am putea diseca!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
E prea periculos!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Dar trebuie să ne asigurăm
lumea întreagă știe că ești nevinovat.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Adică, ești liderul nostru cercetaș!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Încă vei fi
liderul nostru cercetaș, nu?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Da,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
bineînțeles că sunt.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Dacă iei scaunul electric, ar trebui să-l pui
un bec în gură, ca unchiul Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
E o idee bună.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hei Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Te-ai trezit devreme.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Este ceva în neregulă?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Nu, nimic nu este în neregulă. Totul este în regulă.
Ar trebui să ajungă pe Devils Peak în aproximativ trei ore.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Interceptați pachetul, predați-l și
gata cu toată treaba asta.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Da, mă duc să-i trezesc pe băieți.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Sigur vrei să faci asta?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Ce glumesti?
Nu am ajuns atât de departe să renunțăm acum!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Mergi înainte.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Două ore.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
O, băiete!
Nu vom reuși niciodată.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Vârful Diavolului, Vârful Diavolului.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Vârful Diavolului. Ştiam eu.
Reinhardt Bragdon! Începem.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Domnule McMurrey,
Am gasit ceva!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Ei bine, dacă nu e cercetașul Mama Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Ne pare rău, dar acesta este un briefing privat.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski se îndreaptă spre Devil's Peak.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Vârful Diavolului. De ce ar fi
vrea să meargă la Devil's Peak?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
E o cabană acolo sus
și aparține lui Reinhardt Bragdon!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
De unde știi asta?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Sunt broker imobiliar. Casa aceea are
a fost pe liste de șase luni.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Un broker imobiliar! Bine. Bine.
Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru pont. imi pare rau...dar

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Uite, tocmai ți-am spus
unde sunt acei copii.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Acum, ai fundul slab
acolo sus și îi salvezi!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Sau trebuie sa o fac singur?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Doamne!

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Haide, băieți, doar
ca ceea ce am exersat!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Îți spun, doar lasă-mă să rup
scoateți-mi echipamentul Kilimanjaro!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, ești atât de plin de asta!
- Ești atât de B.S.er!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Tocmai ai rupt unul?
- Nu am!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Da, ai făcut-o. Puți!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Voi băieți o veți da jos?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Nu mai pot urca în spatele acestui tip!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- De ce mă învinovățești?
- Nu mă face să urc acolo jos!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
La naiba!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Pot fi de ceva ajutor?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, nu...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Cum o să ajungem acolo?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Nu mai există margine, nu putem trece.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Va trebui să le folosiți.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Începem!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Ține asta.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Asta e coarda ta de cățărat,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
acesta este ciocanul tău,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
si astea,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
sunt pitonii.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Încercați un piton
crăpătura din stâncă.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, vrei să-l dai jos!
Habar nu ai despre ce vorbesti!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Atunci tot ce trebuie să faci este să treci frânghia
și apoi asigură-te.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
„Ma asigur”?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Mă asigur?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hei Maxie, lovește chestia aia până sună!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Va fi ucis...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, știu că asta este
un moment prost să întrebi, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
dar chiar ai făcut-o
urca pe Kilimanjaro, nu?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
iti spun eu. am făcut-o!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Asta e bine, asta e bine.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, pentru că, dacă nu ai făcut-o, spune-mi acum

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
și promit,
Nu mă voi supăra sau altceva.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Jur!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Vedea? Nimic!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Bucată de tort!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Ce se întâmplă cu tine?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Îți cer să faci ceva!
- Ceri?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Când este ceva de făcut,
vom face ceva!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Dar, v-a spus doamna Patterson, sunt înăuntru
vreo cabană undeva acolo?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Nu, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Continuați băieți.
Ai de gând să reușești!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Orice ai face, nu te uita în jos!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Prea târziu!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Vom reuși!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, dă-mi mâna ta!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
nu cred!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Ei bine, Max, am încercat, oricum!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Nu totul!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
În funcție de masa corporală, ar trebui
să poată rezista încă... 3 1/2 minute.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, bine.
Atunci ia-ți timp!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Da! Degetele mele!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Baieti...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Băieți?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, foarte amuzant!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Unde este camionul, deja?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Relaxează-te, camionul va fi aici la 10:00.
Este garantat!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Uite, uciderea lui Grabelski este un lucru,
Nu mă bazam să-i ucid pe acești copii!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Avem un pachet mare aici.
De ce nu luăm asta și ne mutăm?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Camionul acela face livrare
ultimele 10 milioane de dolari.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Nu mergem nicăieri.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Nu pot să cred că tocmai am făcut-o, băieți.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Am reușit!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Am reușit! Da!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Vârful Diavolului.
Am reușit.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hei, aici este camionul.
Ascunde! Ascunde!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Chiar la timp!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10:00, garantat!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Semnează asta.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Ce vezi, Fishman.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Îl văd pe tipul FBI,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Îl văd pe celălalt tip
încărcarea banilor în valize

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
și o văd pe mama lui Gordy, legată de un scaun.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Ce?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, ce vom face?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
ma gandesc...
domnule?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
ma gandesc!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Acest lucru va funcționa.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Mergem cu tine!
- Da! Mergem si noi!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Nu! Am spus nu!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
Este mama mea!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Asculta! Ne-am băgat în mizeria asta...
și o să ne iau...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
O să ne scot din încurcătura asta!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Oh, băiete!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Asculta!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Ce?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Este ceva în neregulă?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Nu...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Ei bine, atunci, începeți să încărcați
banii din elicopter.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Băieți, vă rog! Stai bine și
stai aici unde e in siguranta!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Oh, Doamne!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Este prea emoționant pentru cuvinte.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Nu-ți face griji, Grabelski.
Vei fi primul care îl va primi.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Nu! Nu!
Asculta.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
vreau doar
sa-ti spun un lucru!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Ce?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
... ești o rușine pentru FBI!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, asta doare!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Acum, vreau doar să vă spun un lucru:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Ce?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Ești un om mort!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hei, cupcake!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh, nu!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sergent Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Tu și cu mine trebuie să vorbim puțin, domnule.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Nu pot vorbi acum.
Trebuie să mă duc să o ajut pe mama lui Gordy!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Rămâi aici și urmărește-l!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Ține-l jos!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Ce facem cu el, domnule?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Am o idee.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
O, minunat!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
doamnă Patterson!
Hei ascultă,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Nu sunt chiar un lider de cercetași.
Numele meu este Max și sunt aici să te salvez.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Acum, fii foarte liniștit.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Tu minți, iresponsabil..!!
- Ok, ne vom cunoaște mai târziu.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Bine, acum, ce fel de noduri
au spus acești copii că acestea sunt?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[ înăbușit ]
(O, Doamne, e un idiot!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
O mică lecție de decență comună.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Ok, ce facem acum?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Ce ai făcut
cu cătușele?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Deci, nu este o cifră opt, nu este
un fluture și nu e al pescarului.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Este un cârlig de cuișoare.
- Ah, mulţumesc.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Am învățat-o la cercetași.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Lasă-mă să-ți arăt
priveliște minunată de pe verandă.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Te rog, nu vrei
să facă asta, domnule Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, dar bineînțeles că da, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Îmi pare rău.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
A fost o plăcere să faci
afaceri cu tine, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Nuuu!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Nu! Gordy!
- Nu!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Acela a fost unul dintre copiii mei,
bolnav nebun!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mama!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Ajutor!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! Unde ești?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
aici jos!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Ajutor!
- Stai, dragă!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
O, băiete!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hei copile!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Cum se „atârnă”!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Așteaptă. Grabă!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Unde e Gordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Nu-ți face griji, Gordy.
cobor!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Nu! Nu știi
ce faci!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Bineînțeles că da!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Eu sunt șopârla, îți amintești?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Te referi la Păianjen?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
Corect.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Unde este el?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Acolo jos. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Sunt doar un tip livrător!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, ajunge!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Hai, ajunge!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Nu pot!
- Atinge și te iau!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Se sparg...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Mi-e frică!
- Crede-mă, și mie mi-e frică.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Acum, te duci
să trebuiască să dea drumul!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Haide, acum.
Haide. Dă drumul.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Te-am prins!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Te-am prins, puștiule!
Te-am prins!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Trebuie să te oprești
prostesc așa.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Nu da drumul!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Iată că au venit!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Acolo, te-am prins!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Am reușit!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Multumesc, multumesc Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Hei, nu a fost nimic!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Doar un mic munte!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Pentru realizare în alpinism, supraviețuire, abilități de salvare
și cetățenie dincolo de chemarea datoriei,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
Voi, copii, ați trecut drept insignele Tenderfoot
și la ceva mult mai mare.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Prin urmare, sunt foarte mândru să le prezint fiecăruia
unul dintre voi, cea mai înaltă insignă a Rangerului...

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Vulturul de clasa I!
L-ai câștigat!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Bună treabă, băieți!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Acum...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Cât despre dumneavoastră, domnule Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Când ai luat acești copii peste noapte,
ai încălcat fiecare regulă din carte!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Dar, când au avut probleme,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
ai demonstrat genul de curaj, de valori și de onoare, care
sunt pietrele de temelie ale Ranger Scouts.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Îmi face mare plăcere să-l prezint pe Max Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...cu insigna de Ranger Scout Leader!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, multumesc! Multumesc!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Multumesc!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hei! Băieți! Uită-te la asta,
Sunt un adevărat lider de cercetași!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Mulțumesc, mulțumesc!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Acum, pentru următoarea ta misiune...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Următoarea misiune?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Tu și copiii veți lovi pe Yosemite
și o să-l lovești tare!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Auzi, băieți? ajung la
mai iau peste noapte!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Nu, domnule Grabelski, nu doar copiii dumneavoastră...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
huh?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Toți copiii!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Nu! Doar!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!